Atomically-engineered nonlinear photonics with two-dimensional layered material superlattices