technical translations (EXPIRED)