Treatment table with floating top, with multi-axis position control